MemoClic > YouTube > Partage > Traduction > YouTube ou le partage d'annotations

YouTube ou le partage d'annotations

Le 24/02/2009 Le site de partage de vidéos en ligne permet désormais à des utilisateurs choisis d'inscrire des annotations dans les vidéos. Un outil parfait pour la traduction collaborative en ligne.

On ne le sait que trop, la publicité a récemment fait son apparition dans les vidéos du site de partage YouTube. C'est ainsi que l'on voit maintenant du texte apparaître régulièrement dans les vidéos postées par les utilisateurs. La publicité a désormais 2 sources sur les vidéos YouTube : soit les affichages publicitaires adwords proposés par Google, soit les messages publicitaires de la personne qui a publié la vidéo sous forme d'annotations.

Si nous venons de vous présenter l'un des aspects les moins sympathiques des annotations dans les vidéos YouTube, toujours est-il que cet outil permettant d'insérer du texte facilement et rapidement dans ses propres vidéos peut s'avérer très pratique. Et cela nous semble d'autant plus indispensable pour la traduction de vidéos en langue étrangère.

Partagez vos annotations sur YouTube

Aussi, YouTube vient d'annoncer que les annotations pouvaient désormais être inscrites dans les vidéos par des utilisateurs invitées par la personne qui a publié la vidéo. Comprenez que l'annotation devient un outil collaboratif, ce qui nous semble particulièrement intéressant pour la traduction collaborative de textes (par exemple).

YouTube ou le partage d'annotations

Comment partager les annotations de votre vidéo YouTube ?

La première chose que vous avez à faire est de vous connecter à votre compte personnel YouTube. Cela se passe en haut à droite de l'interface principale :

Se connecter à son compte personnel YouTube

Une fois connecté, rendez-vous dans la section comprenant l'ensemble des vidéos postées par vos soins. Cela se passe dans la rubrique Mes Vidéos :

Accéder à ses vidéos personnelles

Vous découvrez alors la liste de vos vidéos. Pour procéder au partage des annotations, vous devez simplement cliquer sur l'option Annotations correspondant à la vidéo de votre choix :

Accéder aux annotations de l'une de vos vidéos YouTube

Attention, contrairemment à ce qui est mentionnée dans l'image ci-dessus, il ne faut pas que la vidéo dont vous souhaitez partager les annotations soit privée, cela ne sera pas possible. Cette modification s'effectue dans la rubrique Informations et paramètres de la vidéo, puis dans la section Options de diffusion et de partage. Cochez alors l'option Partagez votre vidéo avec le monde entier. 

Revenons à l'option Annotations présente dans l'image ci-dessus. Après avoir cliqué sur cette option, vous découvrez votre vidéo en cours de lecture avec la possibilité d'ajouter vous-même des annotations. Seulement, il vous est aussi possible d'envoyer cette vidéo dont les annotations seront partagées aux personnes de votre choix. Pour cela, copiez simplement le lien et faites le parvenir par e-mail aux utilisateurs concernés :

Un lien pour partager des annotations d'une vidéo YouTube

De son côté, l'utilisateur saura facilement qu'il peut ajouter des annotations pour cette vidéo :

Invitation à collaborer aux annotations d'une vidéo YouTube

Après voir utilisé l'éditeur prévu à cet effet, toutes les annotations de l'utilisateur apparaîtront sur l'interface de la personne propriétaire de la vidéo; autrement dit celle qui l'a publiée et qui a proposé la collaboration pour les annotations :

Qui a ajouté cette annotation ?

Cette même personne peut alors décider de supprimer ou pas cette annotation. Un outil à utiliser avec modération pour les vidéos destinées à un large public. Trop d'annotations peut en effet faire rapidement fuir les internautes.

• Accéder à YouTube