07/05-2005 à 00:00 : Sauvegardons notre patrimoine francophone
La commission générale de terminologie et de néologie a pour mission de trouver les correspondance en français des termes anglais. Résistons à l'envahisseur et sauvegardons notre patrimoine.
Voici ce qui a été publié le 5 mai dans le journal officiel :
* WIFI devient ASFI - Accès Sans Fil à Internet,
* HotSpot = zone ASFI,
* le spammeur = arroseur ou arroseuse,
* MMS = message multimédia
Ces termes seront dorénavant utilisés dans les textes officiels pour ne pas avoir à utiliser leur homologue anglophone.
On peut se demander si le langage courant adoptera un jour cette terminologie. Pourquoi cette comission tarde-elle tant à trouver des correspondances francophones ? Le Wifi est une technologie qui a déjà quelques années (et je ne parle pas du spam) et on attend 2005 pour lui trouver sa traduction.
A noter l'erreur de traduction sur le terme Wifi (ASFI : Accès Sans Fil à Internet). En effet le wifi n'est pas forcément une technologie permettant de se connecter à l'Internet mais à un réseau en général. Ce réseau peut tout à fait être uniquement local et non relié à Internet. Copie à revoir !
Accédez rapidement aux propriétés système sous Windows VistaAccéder rapidement aux propriétés système de votre Windows : raccourcis -...
Mettez rapidement en page votre site web sous DreamweaverUne commande pour répéter ou annuler la dernière action sous Dreamweaver
Explorer rapidement le contenu de son PC sous Windows VistaUn clic droit et c'est réglé
Afficher rapidement les propriétés d'un élément sous WindowsUn petit raccourci très simple pour afficher rapidement les propriétés de vos...
Bien se comprendre sur Internet : les smileys et la netiquettePas toujours facile de faire passer la joie, la colère, le dégoût par email ou...
Raccourci pour taper une adresse internet plus rapidementhttp, www, .com , .net ou .org autant de sigles qu'il vous est maintenant inutile...
Déplacer votre barre des tâches WindowsUn clic de souris et votre barre des tâches a la bougeotte
Redémarrez votre PC plus rapidementNe redémarrer que Windows pas votre ordinateur
Développer rapidement l'arborescence d'un répertoire sous Windows2 raccourcis bien pratique pour développer les répertoires au sein de...
Naviguer rapidement sous Internet ExplorerDes raccourcis claviers très utiles pour naviguer rapidement sous Internet Explorer
