Lundi 10 mars 2008
Des termes informatiques francisés donnent lieu à des termes un peu bizarres
On le sait tous, le mot web signifie internet. Et il n'est pas nécessaire d'avoir une maîtrise en langues étrangères pour le savoir. Seulement, un site rattaché au Ministère de la Culture et de la Communication a décidé de mettre en place un dictionnaire pour franciser tous les termes - et ils sont nombreux - provenant de nos amis anglophones. Ainsi, le web va devenir toile d'araignée mondiale, et le blog sera le bloc !
Bien entendu, les termes anglophones très répandus ne s'appliquent pas uniquement au domaine de l'informatique et c'est pourquoi le site FranceTerme propose un très grand nombre de domaines de recherche. Cet outil en ligne et gratuit peut s'avérer très utile pour les étudiants et autres curieux qui souhaitent comprendre la signification de certains termes pointus, même si cela donne parfois matière à rire, tant la traduction est souvent longue et insolite.
Découvrir FranceTerme
