Traductions anglaises ou allemandes

21/08 à 17:33Bonjour,

Je suis traductrice en langues anglaise et allemande et propose mes services à la fois aux professionnels et aux particuliers.

Si vous avez besoin de mes services? N'hésitez pas, contactez moi

Mon site web : http://isabelle.traduction.sitew.com

Merci pour votre attention

21/08 à 19:18Bonjour,

Bienvenu sur mémoclic, si tu a un peut de temps libre, la communauté opensuse (distribution Linux) a besoin de traducteurs pour que le maximum de ses pages soient traduite en français afin d' être accessible au maximum de personne, tout ce travail est fait par des bénévoles .

Si chacun passe un peut de temps a aider les autres tout le monde avance
A+

21/08 à 19:28Bonjour,

Fredorigolo, vous me dîtes que la communauté opensuse a besoin de traducteurs pour ses pages soien traduites en français, mais je vous avoue ne pas comprendre votre message.

ISABELLE

21/08 à 19:51Bonjour isa
http://www.google.com/search?client=opera&rls=fr&q=traduction+opensuse&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

21/08 à 19:52Bonjour,

la communauté opensuse est un ensemble d'utilisateurs de la distribution Linux Suse http://www.opensuse.org/
mais il faudra que ta contribution soit gratuite elle aussi

----------

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - expérience est le nom dont les hommes baptisent souvent leurs erreurs

21/08 à 20:17Bonjour,

Euh...Je vais traduire: Linux est plus ou moins un concurrent de Microsoft, il se décline en plusieurs versions: Opensuse, ubuntu, mandriva...etc. La plus part sont complètement gratuits et développés par des bénévoles à majorité anglophones, ce qui rend la tache trés difficile pour les utilisateurs étrangés lorsqu' ils vont sur leur sites à la recherche de solutions techniques ou de renseignements car certaines pages sont traduites mais pas toutes.
Pour remédier à ce probléme, opensuse demande a sa communauté de lui donner un petit coup de main :
http://fr.opensuse.org/Bienvenue_sur_openSUSE.org

A+

23/08 à 10:01Bonjour,

Ubuntu aussi recherche des traducteurs dans différentes langues.
L'outil de traduction se trouve à cette adresse : https://translations.launchpad.net/

J'y participe de temps en temps lorsque j'ai un peu de temps libre.

C'est un système d'exploitation libre et c'est la distribution Linux grand public la plus utilisée actuellement.

Donc si tu te sens motivée pour aider une grande communauté comme Ubuntu, je ne peux que te souhaiter la bienvenue :)

N'hésite pas si tu as des questions.

PS : Lien direct vers les traductions du dernier système sorti https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+translations

Modifie par Gioo le 23/08/2008 à  10:05:08

----------
"Software is like sex, it's better when it's free." Linus Torvalds