Traduction

19/10-2002 à 15:40Bonjour...
Qui peut m'indiquer un programme performant de traduction Anglais-Français...

Merci d'avance....

----------
spott

19/10-2002 à 15:42performant, on n'en a jamais vraiment créé à ma connaissance.

19/10-2002 à 15:45http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?

----------
Si vous croyez savoir,
vous ne savez pas.

Lao-Tseu

19/10-2002 à 17:33http://www.memoclic.com/forum/index.php?gotolast=1&t=l&f=5&i=146705#DERNIER
tu trouveras beaucoup d'informations dans ce poste ainsi que des liens

19/10-2002 à 20:17http://www.freelang.com/index.htmlwww.freelang.com/index.html

19/10-2002 à 21:21tu verras sur Freelang que la traduction est faite par des bénévoles, pas par un logiciel.

20/10-2002 à 19:46en voici un très bon à mon goût :

www.reverso.fr/textonly/default.asp

----------

20/10-2002 à 20:14Merci "yvan_12"

Il est parfait.....
Pis je l'ai mis en compète avec "altavista" en leurs faisant traduire 2 textes,... ben côté traduc, "altavista" a merdé pour la moitié du second texte...
Bref!!! c'était la minute comparative...

Merci

----------
spott

20/10-2002 à 20:33je maintiens mon point de vue, je l'ai essayé en anglais et espagnol, c'est surprenant. Si le reste est pire...

20/10-2002 à 20:42

je maintiens mon point de vue, je l'ai essayé en anglais et espagnol, c'est surprenant. Si le reste est pire...

que dois t on comprendre ?
reverso? ou freelang? pour toi

20/10-2002 à 20:50freelang est bien mieux
il existe une version reverso pro5(442€ HT) qui elle n'est pas mal.

20/10-2002 à 21:06"grolou"

J'ai bien pris note de ton premier mess.. qui disais de voir avec "freelang"... j'ai vu.
Ce bénévola... c'est super cooli, mais sans entrer dans le détail, y a des choses qu'on ne peu pas trop virer chez des bénév....
Je sais... tu va me dire que c'est anonyme..etc.... mais quand même, il est parfois plus prudent que l'ordi d'altavista ou autres prennent le relais...
Bref!! j'su sur que tu m'as compris...

A la tienne

----------
spott

20/10-2002 à 21:18 moi, je me traduis tout seul, comme ça pas de fuites

20/10-2002 à 21:27Bluurrpppp!!! j'su pô allé a l'école.....
j'su coinçed pour les langues... alors vive "freelang, altavist," pis tout les ôtes

----------
spott

20/10-2002 à 21:34l'école, j'y retourne demain pôv Grolou

20/10-2002 à 21:47 si tu veux être foort, y fô que ça rentre

----------
spott

20/10-2002 à 21:52oui, mais c'est moi le prof, c'est ça le drame

20/10-2002 à 22:07Je m'en doutais un p'tit peu vu la "fiche grolou"

Bon... man... le "spott" y va ce mettre a l'horizontal, beecause morgen y doit-être étincellant.



A+

----------
spott

21/10-2002 à 10:33

Bluurrpppp!!! j'su pô allé a l'école.....

je compatis.
Mais alors comment peux-tu juger de la qualité de la traduction ? Sur quels critères ?
Je suis de l'avis de Goulou, il ne faut pas demander ni attendre des programmes de traduction automatique plus qu'ils ne peuvent donner. Enfin, si c'est pour traduire des pages web (et encore...c'est parfois surprenant)...

----------

http://aquali.blogspot.com/

21/10-2002 à 22:42sur la page d'acceuil de fr.msn.be vous tapez "traducteur" puis rechercher, et vous en avez un tas

----------
lechim (Verviers)