Faut briser la glace...

04/10-2004 à 08:18

autant demander une vieille pute, devenue tenancière de bordel, gestionnaire d'une filière d'immigration d'esclaves sexuelles, de s'occuper de l'éducation des jeunes filles de bonnes familles catholiques.

Je traduis :
"autant demander à un vieux maquereau, devenu tenancier de bordel, gestionnaire d'un filière d'immigration d'esclaves sexuelles (un boulot d'hommes, de vrais) de s'occuper de l'éducation des jeunes filles de bonnes familles catholiques"...
c'est mieux, et plus exact, ainsi... [°)]

----------

http://aquali.blogspot.com/

04/10-2004 à 08:53aquali, elle est superbe ta traduction

04/10-2004 à 10:15enfin bref, vieux maquereau, tenancier de bordel ou esclavagiste, ça n'empêche pas de faire ministre. ça pourrait même aider !

----------
JO 2008, PEKIN : "1 pays, 2 dictatures", censure du web, nettoyage ethnique au Tibet, recul démocratique à Hong-Kong, violations des Droits de l'Homme, soutien de dictatures : Corée du Nord, junte militaire birmane, sida et pollution