Majuscules et ponctuation

03/12-2007 à 17:28Bonjour,

Alors je me pose une question de majuscules et ponctuation. A chaque correction ou traduction, ce petit texte me revient sous une autre forme. Quelle est la bonne version ? A moins qu'aucune ne soit bonne et que ce soit une autre. J'aurais tendance à mettre la 2 mais je ne suis pas certain.

Merci d'avance...

Version 1
En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous nous demandons :

- Est-ce vraiment nécessaire?
- Est-ce que ça s’insère dans le système local?
- Est-ce qu’on utilise d’autres ressources de la propriété ou de la communauté?
- Est-ce que le niveau de risque est faible?

Version 2
En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous nous demandons :

- est-ce vraiment nécessaire?
- est-ce que ça s’insère dans le système local?
- est-ce qu’on utilise d’autres ressources de la propriété ou de la communauté?
- est-ce que le niveau de risque est faible?

Version 3
En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous nous demandons :

- est-ce vraiment nécessaire?;
- est-ce que ça s’insère dans le système local?;
- est-ce qu’on utilise d’autres ressources de la propriété ou de la communauté?;
- est-ce que le niveau de risque est faible?

Version 4
En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous nous demandons :

- est-ce vraiment nécessaire?;
- est-ce que ça s’insère dans le système local?;
- est-ce qu’on utilise d’autres ressources de la propriété ou de la communauté?;
- est-ce que le niveau de risque est faible?.

Modifie par cepacomix le 03/12/2007 à 17:2

03/12-2007 à 17:34Bonjour,

Juste une petite chose, il y a toujours un espace avant et un espace après un point d'interrogation (idem pour un point-virgule).

Par exemple : est-ce vraiment nécessaire ? ou blablabla ; blablaba

Pour le reste, je ne sais pas trop.

Modifie par Bras court le 03/12/2007 à 17:

03/12-2007 à 17:53Bonjour,

Merci Bras court, d'accord avec toi. Pour la suite on va attendre d'autres commentaires...

03/12-2007 à 18:10Bonjour,

règles de typographie courantes
http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm

Version littéraire
http://www.etudes-litteraires.com/regles-de-ponctuation.php

Énumération et tirets : http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/tiret.html

Modifie par Galeric le 03/12/2007 à 18:18:

03/12-2007 à 18:28Merci Galeric. Ces documents sont bien faits, je sauve sur mon DD.

J'opterais pour :

En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous nous demandons :

- est-ce vraiment nécessaire ?
- est-ce que ça s’insère dans le système local ?
- est-ce qu’on utilise d’autres ressources de la propriété ou de la communauté ?
- est-ce que le niveau de risque est faible ?

Mais voilà, il me reste une interrogation. Dans un cas pareil, sans interrogation, je mets des minuscules, des points virgules et un point à la fin. Je ne mettrais pas de point virgule après un point d'interrogation. Mais comme j'ai reçu une version avec des points virgules après les points d'interrogation (voir les versions 3 et 4 du premier message du post), je voudrais savoir si c'est permis ou pas. En tout cas ça alourdit le texte et je ne le sens pas. Je n'ai pas encore trouvé avec certitude la preuve que ce n'est pas permis, à moins que ce que je lis dans les liens de Galeric que la phrase interrogative se termine par un point d'interrogation veuille bien dire qu'on ne met rien après. Et peut-on bien suivre le point d'interrogation seul de minuscules ?

Modifie par cepacomix le 03/12/2007 à 18:4

03/12-2007 à 18:37Une majuscule suit le point d'interrogation lorsque ce dernier achève une phrase :
- Vous avez bien mangé, j'espère ? Alors on peut se mettre à l

Le point d'interrogation est suivi d'une minuscule lorsqu'il est placé au milieu d'une phrase : tu veux partir ce jour ? sur le soir ?

En relisant en détails, confirmation de ce que je pensais ici, merci Galeric, dans un premier temps et dans la précipitation je n'avais vu que le premier lien. Ma dernière version devrait être bonne, si personne n'apporte la preuve du contraire...

Modifie par cepacomix le 03/12/2007 à 18:4

03/12-2007 à 20:23Bonjour,

Losqu'un paragraphe pose problème, il faut se demander si sa formulation est bonne.
Par exemple, il est possible d'écrire :

"Pour préparer un budget de technologie, plusieurs points doivent être examinés :
- ce qui est nécessaire,
- l'insertion dans le système local,
- utilisation des ressources propres ou celles de la communauté,
- évaluation du niveau de risque."

C'est bien sur un exemple qui permet d'éviter le point d'interrogation

03/12-2007 à 20:53Rererebonjour,

Losqu'un paragraphe pose problème, il faut se demander si sa formulation est bonne.

Très juste, c'est à faire dans beaucoup des cas. Ceci dit dans ce cas particulier où pour la question technique j'ai retiré quelques lignes de tout le contexte, en voyant l'ensemble ça passe bien mieux sous forme de questions. Et puis je voulais vraiment être certain une fois pour toutes, sans plus de doute, surtout qu'il ne s'agissait pas ici d'une formulation compliquée.

03/12-2007 à 21:33Bonjour,

Sans être un spécialiste de la ponctuation, je trouve que la dernière formulation (celle de 18h28) est la bonne :
- pas de ponctuation superflue après les points d'interrogation.
- minuscule aux retours à la ligne après les tirets (on peut, je pense, mettre des majuscules... mais seulement si l'on veut appuyer, affirmer). De plus ce ne sont pas des débuts de phrase.

Je ne crois pas avoir jamais vu de point, ou de point virgule, après un point d'interrogation

Par contre, un petit détail que je changerais à la rigueur :

Plutôt que En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous nous demandons :
je mettrais En gros, si nous préparons un budget de technologie, nous devons nous demander :

A moins que cela ne change trop le sens que tu veux donner à l'ensemble.

----------
 

03/12-2007 à 21:46Merci Quick ,

Je ne crois pas avoir jamais vu de point, ou de point virgule, après un point d'interrogation

Moi non plus mais à voir arriver tous les cas de figure, j'ai fini par ne plus être certain de rien !

minuscule aux retours à la ligne après les tirets (on peut, je pense, mettre des majuscules... mais seulement si l'on veut appuyer, affirmer).

Juste. En lisant les liens de Galeric il est est dit d'éviter les majuscules (avec point en fin de chaque phrase dasn ce cas), sans que ce soit interdit mais de ne le faire que si les phrases sont fort longues.

Pour le détail, en fait ce sont des gens qui racontent ce qu'ils font, de leur propre expérience, et donc le "nous nous demandons" passe bien si on voit l'ensemble.