Cucumis : la traduction en ligne collaborative
Cucumis est un service gratuit qui permet à une personne maîtrisant une langue étrangère et désireuse de partager ses compétences, de bénéficier des services d'autres traducteurs pour d'autres langues étrangères.
%IMAGE%
Cucumis est un
Cucumis est un service gratuit pour les personnes maîtrisant parfaitement une langue étrangère. Par exemple, si vous parlez très bien l'espagnol (et le français bien sûr) et que vous avez plus de difficultés à traduire un texte en anglais, vous pouvez après quelques traductions français - espagnol (ou l'inverse) récolter des points qui vous permettront "d'acheter" des traductions anglais-français (ou l'inverse). Ceci est un exemple et vous pourrez accéder à de multiples possibilités de traduction (Turc, italien, polonais, latin, allemand, catalan...).
Ce service basé sur l'échange de compétences est un très beau projet de type collaboratif.
En voici la présentation :
Cucumis est une communauté de traducteurs et traductrices qui partagent leurs connaissances linguistiques et s'aident les uns les autres en ligne. Cucumis est un site où vous pouvez soumettre des textes qui seront traduits par la communauté. Voulez-vous traduire ou être traduit? Pour profiter des services de Cucumis, vous devez être un utilisateur enregistré, vous traduisez pour gagner des points et utilisez vos points pour soumettre des textes à traduire. Cucumis ne vous sera utile que si vous parlez au moins une langue étrangère.On regrettera toutefois que les personnes non bilingues ne puissent pas bénéficier du service, d'une façon ou d'une autre.
Cucumis est basé sur l'échange de services pour l'intérêt de tous. Toutes les traductions sont notées par les administateurs et les experts. Un membre est promu "Expert" pour une langue donnée quand il a accompli beaucoup de traductions notées en moyenne au dessus de 7/10. Si vous voulez vous assurer de la qualité d'une traduction, vous pouvez demander à ce que ce soit un "Expert" qui la réalise, mais il vous en coûtera plus de points. Cucumis signifie plus ou moins "Pastèque" en Latin, un fruit rond comme la terre, plein de vitalité et de joie de vivre. Avec quelques 3000 langues parlées de par le monde, nous espérons que ce site nous aidera à mieux nous connaître les uns les autres.
Publié Le 27/11/2006 à 16:00 par Frédéric Santos