traduction pdf anglais en français

sub13 sub13
1 297 contributions
Membre depuis le 19/01/2002
Envoyé le 13/03/2010 à 11:50


bonjour


j\'essaye de traduire un texte au format pdf anglais en français

avec google traduction je suis arrivé à traduire un pdf de l\'anglais de plusieurs pages en français.
le résultat s\'affiche dans firefox par contre si j\'essaye de transformer le résultat en pdf (par imprimante virtuelle pdf) ça ne me fait que la première page, en faissant copier/coller dans word c\'est mieux.

cependant s\'il existait soit un freeware, soit un site web qui puisse transformer pdf en anglais en pdf français ce serait mieux ???

si vous des idées merci

bonne journée

gaby75 gaby75
81 contributions
Membre depuis le 18/12/2009
Envoyé le 13/03/2010 à 16:22


bonjour.
À la vue de ta signature, je dirais OOo.

sub13 sub13
1 297 contributions
Membre depuis le 19/01/2002
Envoyé le 13/03/2010 à 16:25


bonsoir

openoffice permet de traduire un document de l\'anglais vers le français ?

merci

gaby75 gaby75
81 contributions
Membre depuis le 18/12/2009
Envoyé le 13/03/2010 à 16:31


je t\'ai mal compris.
je croyais que tu voulais créer un pdf par copier/coller depuis google translate et que tu n\'y arrivais pas avec word.

sub13 sub13
1 297 contributions
Membre depuis le 19/01/2002
Envoyé le 13/03/2010 à 19:50


rebonsoir

j\'ai un peu avancé j\'arrive dans google traduction à importer le fichier pdf anglais (il faut le découper en plusieurs pdf avec logiciel pdf split and merge si besoin sinon ça ne traduit pas jusqu\'à la fin si plus de 9 pages) par contre une fois traduit en français dans google traduction

1- si j\'essaie d\'imprimer en pdf la page reste blanche (imprimante doPDF)

2- si j\'essaie copier coller dans word j\'obtiens une alternance français - anglais

3- le seul moyen a peu prés correct est de sauvegarder la page google traduction en image jpg (extension page saver)

si quelqu\'un a une idée pour le point 2, ou une aure idée

dommage que l\'on ne puisse pas transférer vers google documents

merci

Discussion trop ancienne

Cette discussion a été automatiquement fermée car elle n'a plus reçue de nouveau message depuis trop longtemps.

Nous vous suggérons de créer un nouveau message

« Retour sur la liste des messages de ce forum