retrancription de mon voyage en Roumanie

MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 16:01


J\'ai finie, il n\'y a pas longtps, ma retranscription de mon voyage, début juillet en Roumanie [;)]

Je le mets en entier ou par petit bout (?) [:D]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
Cette conversation est fermée
Janus1969 Janus1969
4 576 contributions
Membre depuis le 14/03/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 16:14


la photo du jour et sa légende ou explication pourrais etre plus facile que tout d\'un coup.

c\'est mon avis et je le partage [:D]
Le Temps est la seule chose que l'on peut dépenser mais pas économiser.
clotho clotho
611 contributions
Membre depuis le 06/07/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 16:28



.
[/img]
.
.
Par petits bouts entiers ce serait pas mal [;)]
.
.
[/img]
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 16:29


Euh, c\'est juste du texte [°)]

J\'ai quelque photos, mais c\'est pas avec le texte [:)(]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 17:36


Bonjour miss114:
Tu devrais mettre une photo,et en dessous un petit commentaire,puis tu recommences,c\'est plus facile à suivre...Non? [°)]
"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 17:54


Mais le début, c\'est le voyage qu\'on a fait, j\'ai pas de photos, ou si j\'en ai peut-être une mais c\'est un retirage de photo de mes amis, donc, ce n\'est pas sur CD-Rom et n\'ai pas de scanner [°)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 17:58


Et bien au début,tu écris ton texte,et après tu continue comme je te l\'ai conseillé... [°)]
"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 18:09


Mon texte est déjà écrit et retranscris sur Word [°)]

Dis-moi, les photos, qu\'on mets sur Mémo, on est obligés de les classées (?)
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 18:15


Dis-moi, les photos, qu\'on mets sur Mémo, on est obligés de les classées



Nan,tu les mets dans la catégorie\"à classer\",Nikko a quantité d\'esclaves qui travaillent pour lui.. [°)] [8D]
"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 18:22


Dont Asgammon...l\'homme aux mutiples pseudos, l\'équipe en lui-même... l\'esclave de Nikko attaché 24/24 à son pc..[:D] [:D] [:D]
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 18:37


Sauf que je ne sais plus la manip\' qu\'il faut faire [°)] [:Z]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 18:41


Dernier icone en bas à gauche.
Choisis catégorie à classer.
Tu lui donne un nom, si tu veux.
Clique sur parcourir pour le trouver sur ton disque dur et clique dessus 2 fois.
Envoie le fichier.
Copie l\'url.
Colle dans la fenêtre!

Voilà! (+)
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 19:10


Bon, pr insèrer l\'image, je clique sur envoyer quand j\'ai finie, mais après, je n\'ai rien [:(]

Ca m\'énerve, car j\'y suis arrivée pr mettre ma photo, il y a quelques mois, ds \"Ki veut me dire\" mais là ça marche plus [:(]

Est-ce que je peux vs mettre la 1ère partie juste avec le texte (?) [°)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 19:48


Miss114
Pour mettre tes photos,recommence ainsi:
Dernier icone en bas à gauche.
Choisis catégorie à classer.
Clique sur parcourir pour le trouver sur ton disque dur et clique dessus 2 fois.
Donne lui le nom qu\'elle a sur ton DD
Envoie le fichier.
Copie l\'url.
Colle dans la fenêtre!

Voilà! (+)
"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
clotho clotho
611 contributions
Membre depuis le 06/07/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 20:04


(-)

[url]www.memoclic.com/forum/index.php?t=l&f=5&i=130717[/url]
IC418 IC418
1 160 contributions
Membre depuis le 17/09/2001
Envoyé le 15/09/2002 à 20:16


Allée! MISS114 on attends

MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 15/09/2002 à 20:42


Bon, je verrais demain, tranquillement [°)]

A demain [;)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 11:55


essai :

C:Mes DocumentsMes imagesla population de Viisoara.jpg
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 14:29


Bon, les photos ne marchent tjs pas [:(]

Mioumiou, a même essayée de m\'aider mais ça marche pas non plus [8(]

Voulez-vous le texte quand même (?) [°)]

Sur les autres forums, ils ont juste le texte [;)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 14:32


Vas-y Miss114, c\'est ton post! (+) (+) (+)
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 14:36


J\'en ouvre un autre ou je continue sur celui-là (?) [8D]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
captain captain
336 contributions
Membre depuis le 14/12/2001
Envoyé le 16/09/2002 à 14:48


MISS114, continue ici, sinon on va tous s\'y perdre ... [:D]
-------------------------------------
Jean-François D. - Bures s/yvette -ESSONNE - 25 km de PARIS (FRANCE ! )
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 14:52


D\'accord (+)

Ne vous étonnez pas s\'il y a des (?) , car les gares, c\'est pas évident et pr les personnes qui étaient parmi nous, ce sont des amis de mes amis [:D] \"les pionniers\" de l\'association [;)]

<< VOYAGE EN ROUMANIE (4 AU 11/07/2002)



Jeudi 04 juillet

11 h 20 NP à Roissy

RCDG à Aéroport International Bucarest (33°C)

Minicar jusqu’au Parc Heràstrau (pas sûre de l’orthographe)
On a pique-niqués ds le parc ; on a visités un peu, fait un tour, on a pris l’air !
31°C en fin de journée avec de l’air !
Beaucoup de monde au Parc !

Après on a repris le minicar, direction la gare.
Ai vue plein de Bus et de Trolleybus !!

A la gare, le minicar, à fait un tour pour pas que les taxis ou les « gamins » nous attrapent, nous accrochent !
Christi et Gabriella ont été cherchés un « tracteur » pour mettre tous les bagages du groupe.
Nous on a attendus ds le car, avant d’avoir l’autorisation de sortir pour ne pas se faire avoir !
Voir plus haut !!

Le train, pas de couchettes, wagon 1ère classe avec sièges qui se tirent, on est 6/wagons !
Maman et moi, on a mis la valise entre nous 2, pour pouvoir allonger les jambes !

Fin 23 h heure locale, en France il est 22 h !

Vers 23 h 20, on passe à CRIVINA, 23 h 35 BRAZI, vers 23 h 40, une gare où il y a du monde, et une autoroute (ou route) qui passe au-dessus.
Vendredi05/07 chaud ; 00 h 10 MIZI ? , 00 h 35 BRUZZI, à 01 h PRIMO SARA, à 01 h 15 SIHLEA, à 01 h 30 ? , vers 01 h 55 MARASESTI, après PADRANOSA, 02 H 10 PUEFESTI ? , 02 h 15 ? ; 03 h le train s’arrête, 03 h 05 une loco passe toute seule, 03 h 15 c’est reparti !
03 h 30 SAC(G ?)UENI ROMAN, 03 h 45 ROMAN, 04 h 20 à 04 h 30 PASCANI, à 05 h, VERESTI, de 05 h 05 à 05 h 15 à ? , décrochage des wagons et le train repart ds l’autre sens ; 05 h 40, BUCECA, 06 h LEORDA ? , à 06 h 15 à BOTOSANI, il faisait frais !

Dinû, Carmen et Marius, Gicu et ? sont venus pour nous accueillir.

On a été prendre un petit déjeuner au café, se reposer, se rafraîchir !

Puis Minicar à Viisoara, pendant le voyage, on s’est arrêtés pour se reposer, se réveiller, prendre l’air !

Très bel accueil par les enfants de l’école !

Ensuite récupération des bagages, puis on va chez nos correspondants ( Anna, correspondante de maman), nous on va chez Anna et Petru ; Anca leur fille est venue nous accueillir.
Manger un peu, sieste jusque 15 h 30.

Puis on s’est retrouvé tous à 16 h à l’école.
Vers 16 h :
Dépliage des banderoles et accrochage.
On visite l’école primaire, puis la maternelle ; petite pause gâteaux secs et boissons à la maternelle (à Viisoara Mare) ; Dinû fait chanter les enfants de sa classe et on a applaudi.

A Viisoara, pas de routes ou en mauvais état, routes en terre : par tps sec (comme en ce moment) avec des bosses ; par tps humide c’est de la boue !>>
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 14:58


Bon départ Miss114! Tu t\'es lancée! (+) (+) (+)
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
captain captain
336 contributions
Membre depuis le 14/12/2001
Envoyé le 16/09/2002 à 15:10


C\'est tout bon [:D] [:D] [:D]

Du pur jus sans fioritures, sitôt cueilli sitôt retranscrit. Le genre de vécu au jour le jour spontané qui fait défaut dans les média ...
Continue MISS114 et merci.
-------------------------------------
Jean-François D. - Bures s/yvette -ESSONNE - 25 km de PARIS (FRANCE ! )
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 15:34


J\'en mettrais peut-être 1/jour [;)]

<< Samedi 05 juillet :

Visite de l’école à Viisoara Mica.
Connaissance de Sofica et Yohan Galan, les parents de Carmen. Ai revu Carmen Galan, que je n’avais pas reconnue (elle était venue en France, il y a 5 ans avec la délégation.).
Carmen et Marius, nous ont rejoints.
Nous avons « visités » les classes : La maternelle et la classe unique.
Encore une petite réception :
Gâteaux fait par Sofica, petits gâteaux et en boissons eau (gazeuse) et coca-cola.
Marcelle et les membres de l’association ont remis des cadeaux pour l’école :
Des stylos « Les amis de Viisoara 10e anniversaire », des reproductions de tableaux etc.

Nous avons visités le moulin qui produit de la farine de Maïs et de l’huile de Tournesol.

Vers 13 h, on est rentrés chez Anna, pour déjeuner.
On a discutés avec Ina (petite-fille de Georges et Maria) qui fait la traduction entre les membres de l’association et nos hôtes.

Après-midi : Repos.

A 16 h, réunion de l’association.
Discours d’Odilia, traduit par Vasil.
Manger, boire !!!!

Vers 18 h 30, revenue à la maison, faire une pause !

Ce soir, vers 21 h, bal des parents des maternelles.
Petru à l’accordéon, Un violoniste, des jeunes aux synthés, batterie et 1 qui chante ; on a quittés avec Anna, vers 22 h 30.
Retour à la maison, vers 22 h 55, ds le noir avec Anna.
Moi, je n’étais pas rassurée du tout !!>>
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 18:13


Bravo miss 114 (+)

Quand tu pourras mettre les photos pour illustrer le texte,ce sera encore mieux! [°)]
"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 16/09/2002 à 19:49


Les photos, ça veut pas passer [:Z]

Et puis, faut que je prenne le tps d\'aller sur Yahoo, et remettre des photos ds mes albums photos, mais je passe 1/3 de ma journée, sur les forums divers [:D]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 17/09/2002 à 11:49


chapitre suivant [:D]

<< Dimanche 07 juillet :

Matin : 2 jeunes de Botosani sont venus pour gonfler les ballons à l’hélium (une grosse bonbonne) et au gaz.
Mahana, Evelyne, Christine (collègue de Jean-Marie), Christine et Marjolaine ont attachés les ballons avec de la ficelle ; puis, elles les ont attachés 3 par 3.
Vers 09 h 30 – 10 h à 12 h – 13 h, à l’école primaire avec le (sous) préfet et Odilia :
Présentation des français et sac souvenir de Botosani.
Plantation du chêne, pour symboliser les 10 ans des 2 associations française et roumaine.
Lâcher de ballons aux couleurs de la France et de la Roumanie.
Dinû à pris son accordéon et à fait chanter les enfants.

Après-midi :

En début :
Jacques, Mahana, Chloé, Evelyne, Carmen Horodincu, maman et moi, on a été chez Anca Cozma, car c’était son mariage.
Le père d’Anca, nous à offert à boire et à manger.
On a attendus le marié ( il est Pope à Dorohoi) qui est arrivé vers 16 h en cortège, avec à l’avant « les parrains du marié » qui tenaient chacun un cierge avec des fleurs, le marié était derrière entouré de 2 jeunes filles.
Le père d’Anca, les a accueillis avec de la liqueur et la tante d’Anca avec des gâteaux.
Après, ils sont rentrés ds la maison.
Ensuite, on a été invités nous aussi à rentrer ds la maison, ds une pièce (petite et beaucoup de monde) où étaient Anca et son fiancé, ils regardaient ds un miroir qu’on tenait devant eux et une personne faisait la coiffure d’Anca avec une couronne de fleurs ds les cheveux.
Ils sont sortis sous de la musique ( trompette, accordéon et chant) et ont dansés 2 fois avec la noce, puis ils ont formés un cortège avec « les parrains » des mariés devant, les mariés derrière et ainsi de suite….
Puis ils sont montés en voiture :
Anca et des amis du marié ds 1 voiture, le marié ds 1 autre voiture.

Pendant ce temps là, de 14 h à 17 h : Peinture / Sports
Vu fin du match de ping-pong et du volley, les gagnants ont eus un tee-shirt.

Marcelle, Jacques, Christine (collègue de J.M.) et Jean-Marie ont distribués les tee-shirt restant aux enfants et aux jeunes.
Jacques a donné le reste des bonbons aux enfants.

Soir
Repos, dîner en famille.
Soirée disco pour les jeunes.
On s’est promenés avec Carmen et Monique ; puis on a été au bar, boire, discuter.
On les a quittés vers 22 h 10, 10 mn + tard on étaient chez Ana et Petru.>>
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 19/09/2002 à 13:16


Je mettrais la suite tout à l\'heure, là je vais aller au ciné [:D]

[LIEN]http://fr.photos.yahoo.com/tatatobus [/LIEN]

Si vous voulez voir quelques photos [;)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 19/09/2002 à 13:27


Bonjour miss 114

J\'ai regardé tes photos,notamment \&quot;mes amis\&quot;;

Ya que des garçons!

Je me pose des questions;;;? [°)]

"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 19/09/2002 à 13:37


Tu n\'y as pas mis tes dernières photos de voyage? [8(]
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 19/09/2002 à 17:22


Bonjour miss 114

J\'ai regardé tes photos,notamment \&quot;mes amis\&quot;;

Ya que des garçons!

Je me pose des questions;;;?



Parce que j\'ai tjs été plus proche des garçons que des filles [°)]

Ben, les sorties Bus et autres, il y a aussi Salima elle étaient parmi ns en Janvier, mais elle travaille à la RATP [:D] donc elle est pas là souvent [8(]

C\'est vrai que sur RI, je suis tte seule en cemoment et ils en profitent [:)(]

Tu n\'y as pas mis tes dernières photos de voyage?



de quel voyage, tu parles (?) [°)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 19/09/2002 à 17:36


suite :

<< Lundi 08/07 :

RDV à 9 h, devant la maternelle, réunion « des Français ».
On va visités la Bergerie, on pique-nique là-bas.

On a visités la Bergerie, on a profités de l’air de la prairie ; ils ont mangés, moi un peu (car pas bien du tout), on s’est reposés.
On est rentrés en carriole : Kiki (Christine Mille), Monique, Marjo, Evelyne, Carmen, Coca et Alexandra jusque Viisoara.
Ensuite, on est repassées chez Ana.
Puis on est revenues à la Maternelle, réunion des 2 associations : Française et Roumaine ; à la fin, nous sommes retournées chez Ana, repos et dîner.
Ce soir, Ana, nous a fait des cerises au sirop.

Carmen est venues nous cherchées, car à ma demande, on va voir ses parents Florian et………
Mme Horodincu, ns avait fait à dîner !
J’ai mangée des frites et du gâteau, maman à tout mangée.>>

Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 19/09/2002 à 18:56


de quel voyage, tu parles

En Roumanie [°)] ou je n\'ai pas bien regardé [:Z]
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
* Jean-Claude M
Anonyme
Envoyé le 20/09/2002 à 04:56

Bravo Miss,

Tu as bien travaillé.

Pour tes photos, contacte-moi en privé.
Je t\'aiderai à les mettre et si c\'est trop difficile, je mettrai les miennes.

J\'ai eu une filleule roumaine à la maison pendant les vacances. Je lis et traduis le roumain sans problème.

Je n\'y ai été que trois ou quatre fois, pendant les vacances de Paques.
Beaucoup de villes que tu cites, je les connais.

La revedere!

Jean-Claude


MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 20/09/2002 à 15:15


Suite :
<< Mardi 10/07 :

Le départ

RDV à 10 h avec Coca à la Bibliothèque, 11 h avec la classe de Dinû et 13 h à Botosani.

On a visités la bibliothèque à côté de la poste ; à 11 h on a été ds les salles de la classe IV, celle de Dinû.
Dinû et les enfants de sa classe nous ont chantés quelques chansons et il nous a expliqué un peu la région.

12 h 30, retour chez nos hôtes, Déjeuner + pique-nique qu’ils nous ont préparés.

RDV à la mairie.
Chargement des bagages

On a dit au revoir aux habitants de Viisoara, partis en direction de Botosani.

A Botosani :

On s’est désaltérés chez Carmen et Marius
On a visités la maison d’Eminescu, bof !
Puis on a été au lac, on a pique-niqués, nous on a pu grâce à Annick et Pierre car le nôtre était resté chez Carmen !!
On a dû marcher jusqu’au village, pas de mini-car !
Ensuite, il est arrivé, OUF !
On est retournés à Botosani, où on a pris une glace ou boire une bière avec Daniel, le frère de Maruis.
Puis on a été chercher les bagages ds le garage de Carmen et Marius puis direction la gare.
On a attendus que tout le monde soit là, que Marcelle regarde les places par rapport aux tickets, on (maman et moi) a changée de cabine, car il y avait une erreur.

Le train :
Train couchette 2 par 2.
Là, on est ds le train pour Bucarest, il est 22 h, il y a de l’orage ; fait chaud, on a fermé vu l’orage !
La loco siffle.
Dinû est parmi nous.>>

suspense, suspence [:D]

Jean-Claude, tu connais le coin [:o]

Elle est d\'où ta filleule (?)

Tu traduis, le roumain, bravo (+) [:D]

Mioumiou, j\'ai mis que 2 photos ds l\'album La Roumanie [;)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 20/09/2002 à 15:39


Merci Miss114, je vais voir
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 20/09/2002 à 21:47


Va Mioumiou [:D]

Quand tu m\'as parlé de voyage, je pensais vacances et comme j\'ai été à Toulouse, fin août, c\'est pr ça [;)]

Bon voyage à toi [:o)]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
mioumiou50 mioumiou50
6 573 contributions
Membre depuis le 14/05/2002
Envoyé le 20/09/2002 à 22:00


Merci Miss114 [:D]
Je penserai à vous tous et peut-être, selon mon habitude, je trouverai en chemin un outil pour venir vous lire...sinon, j\'aimerais qu\'on me fasse un résumé à mon retour, chacun à sa façon! Qu\'en pensez-vous? En une semaine, sur Memo, il s\'en passe des choses [:o)]
Je vous rapporterai quelques photos, si d\'aventure, il s\'en trouvait des bonnes [°)] !
Hasta la vista! [;)]
On est responsable de ceux qu'on apprivoise. St-Ex
* Jean-Claude M
Anonyme
Envoyé le 21/09/2002 à 02:38

Jean-Claude, tu connais le coin? Elle est d\'où ta filleule?
Tu traduis, le roumain, bravo



Nu e problem cu limba romana!

Vorbesc si romaneste.

Je traduis littéralement. C\'est du latin ou du français à 50/50 %. Plus facile que l\'italien.

Pas de problème avec la langue roumaine.
Je parle aussi à la roumaine

C\'est difficile à transcrire en français parce que certains caractères spéciaux manquent.

Ma filleule, Manuela, a l\'âge de ma fille moins 8 mois donc 25 ans maintenant.
C\'est une blonde mais vénitienne. Un peu rousse, pas une tzigane.

Quand j\'ai fait sa connaissance elle avait 15 ans et demi, elle était dans un orphelinat à Dumitresti (avec une cédille sous le s , prononcez Doumitrecht(i).
Contrairement à l\'italien le i final n\'est pas accentué, juste murmuré.
C\'est un petit village perdu au pied des Carpathes, à 500 m d\'altitude. la ville la plus proche est Focsani, 180 km au nord de Bucarest.

Elle n\'avait plus ni père ni mère et parlait seulement quelques mots de français mais aussi le russe. Ca a heureusement changé. Le français est devenu la deuxième langue nationale en Roumanie. Ils regardent beaucoup TV5 et la RAI, ils écoutent aussi Radio Contact, la chaine radio avec le dauphin bleu.

Ma filleule ayant des difficultés à s\'exprimer en français nous avons conclu un marché.
J\'ai appris le roumain avec la méthode Assimil et j\'ai beaucoup potassé le dictionnaire, lu des journaux roumains que j\'achetais en Allemagne, cinq fois le prix qu\'ils coûtent chez eux.

J\'ai correspondu avec elle de 1992 à fin 1995, date de son mariage avec un pompier de son village. Je sais qu\'elle a au moins une fille, Diana, qui doit avoir 6 ans maintenant.

Pour correspondre, elle m\'écrivait en roumain et je répondais en français. Chacun faisait la moitié du chemin. Parfois nous nous essayions dans l\'autre langue et nous nous corrigions mutuellement.

Depuis qu\'elle est mariée, j\'ai arrêté de m\'en occuper, mais je pense souvent à elle.
J\'ai encore rencontré sa soeur Simona, en 1996 et 1997, pendant qu\'elle étudiait à Namur pour devenir infirmière.

J\'ai été trois fois en Roumanie. En 1993 et 1994, avec un voyage organisé par l\'armée, le Général Cauchie, le Commandant en chef des Forces Belges en Allemagne (FBA), nous accompagnait.
En 1995, j\'ai organisé le voyage moi-même, j\'ai loué une voiture sur place et avec Manuela et Simona, nous avons visité la Moldavie, les églises peintes de la Bucovine, et plusieurs villes sur le trajets. Je connais bien toute cette région. J\'ai plus besoin de guide et je connais assez la langue pour me débrouiller.

Si donc tu as besoin d\'aide pour une traduction ou des commentaires je peux t\'aider.
Si maintenant vous voulez organiser un convoi humanitaire, je suis partant et je te signale que j\'ai un permis poids lourd valide.

Bisous,
Jean-Claude


MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 22/09/2002 à 21:43


suite et fin [°)]

Mardi10/7

Arrivés vers 05 h 40 à Bucarest
On a regroupés les bagages en descendant du train, on l’a suivis en groupe, en essayant de ne pas le perdre, en allant au Mini-car qui ns a emmenés à l’hôtel : Poser les bagages, prendre une douche et prendre un petit déjeuner.

Vers 09 h 30, départ pr le jardin Botanique de Bucarest.

On a visités le Musée Botanique, bof, ça m’a rappeler mes cours de reconnaissances de végétaux !!
On a fait un tour, ds le jardin, le groupe s’est séparé : le plus gros à visités les serres, le reste est resté à l’ombre en attendant.
Puis on a continués vers le lac.
Le groupe s’est de nouveau séparé, un petit groupe est resté à l’ombre, pendant que le reste du groupe à visité le château de (la famille Royale de Roumanie) Cotroceni ; très fatiguant, on monte, on descend, il n’y a pas de place, de siège pour s’asseoir !!
Quand on a voulu repartir à l’hôtel, une parie, on a su qu’on allait manger à un restaurant italo-thaï, ils ont mis du temps à servir !
On est allés en vile avec Gabriella, une petite partie du groupe est repartie à l’hôtel ; au bout d’un moment, on étaient HS !
Cécile, Nicole, maman et moi, on a pris un taxi, car à force de traîner, je suis tombée crevée, me suis tordu la cheville et j’suis tombée !
Me suis retenue de pleurer !

Enfin, je suis contente, j’ai réussie à photographiée 4 SC10 de la RATB, les derniers, qui sont sur 2 lignes !

Arrivée à l’hôtel, j’ai pris une bonne douche, ça fait du bien !

A 19 h 30, on a été dîner, il y avait le groupe, Geogetta, Gabriella et Georges Doca, 1 professeur du jardin botanique né à Viisoara et ?
On a pris l’air, sur la terrasse, puis on a été se couchées car le lendemain, c’est le départ !

11 Juillet
Petit déjeuner à 07 h, départ 7 h 45 pour l’aéroport !
Bucarest à Paris.


Réflexion :

Quand on étaient chez Anna et Petru :

De l’eau pr se laver, on en avait suffisamment, s’il y en avait plus, ils allaient en rechercher au puits, qui est à côté de leur maison ds la rue !

On voit, ds Viisoara, des pompes à eau, mais elles sont dures à manœuvrer, maman a essayée.


Ils ont un téléphone.

Pour aller au VC, c’était ds la cour là où il y a les poules, canards, lapins, coq et leur chien ; je demandais à maman de m’accompagnée, car « j’avais peur » avec les canards et les poules qui passaient autour du cabanon !
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 22/09/2002 à 22:53


Bonsoir miss114,

!Tu as une bonne écriture et le sens de l\'observation! [°)]
..C\'est un véritable reportage de journaliste que tu nous fais là! [8D]
Bravo! (+)

"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
MISS114 MISS114
3 623 contributions
Membre depuis le 24/02/2002
Envoyé le 23/09/2002 à 09:49


Merci Singleton [:D]
Guillemette Memo + La Fauvette + Mamietitine
Conversation fermée
« Retour sur la liste des messages de ce forum