expressions québecoises

* boubou21
Anonyme
Envoyé le 04/12/2002 à 08:27

Expressions Québécoises

Des petites expressions qui devraient vous faire rire.

-Avoir les yeux dans la graisse de binnes = Regard amoureux, rêveur.

-Y avoir du monde à la messe = Y avoir foule.

-Se sucrer le bec = Se régaler d'un dessert sucré.

-Se pogner le cul = Rester à rien faire.

-Se laisser manger la laine sur le dos = Se laisser exploiter.

-Ambitionner su' l'pain béni = Abuser d'une situation.

-Prendre une marche = Faire une ballade à pied.

-S’exciter le poil des jambes = S’énerver, s’impatienter.

-Faire la baboune = Bouder.

-J'en ai en masse = En avoir beaucoup, suffisammant.

-Être amanché comme un pan d'mur = Se dit d'une personne bien bâtie

-Y s'prend pour le nombril du monde = Quelqu'un qui se croit d'une trop

grande importance.



-Avoir les deux pieds dans la même bottine = Se dit d'une personne très

maladroite.



-Y s'mouche pas avec des pelures de banane = Se dit d'une personne qui

ne manque pas d'argent



-J'ai tu une poignée dans le dos ? = Me prends-tu pour un imbécile ?



-Avoir le ventre qui gorgotte = Avoir très faim



-Il pleut des cordes = Il pleut très fort



-Avoir les yeux plus grands que la panse = Se prendre à manger plus

que ce que l'on peut avaler







Tiré du livre : LA PARLURE QUÉBÉCOISE

auteur : Lorenzo Proteau Les éditions des amitiés

-Y'é toute décocrissé = souffrir d'une fatigue intense, d'une fatigue accumulée

-Avoir les yeux comme des trous de suce = Avoir les yeux mi-clos, en général pour s'être couché trop tard

-Une vraie vache à lait = Se dit d'une femme qui a des seins énormes

-Avoir de belles "Molson's " = Avoir de gros muscles, de gros biceps

-Y fait chaud, ça pue, pis on est ben = Expression de contentement lorsque toutes les conditions d'un bonheur aléatoire se trouvent réunies

-La route est pleine de mottons = La route est pleine de cahots

-Il a des frémilles dans les jambes = Il a des fourmis dans les jambes

-Il a ben racotiller ces derniers temps = Il a bien maigris ces derniers temps

- Elle a les jambes comme des manchons de barouette = Elle a les jambes longues et maigre

-Sentir le p'tit vieux = sentir mauvais

-Met une paille à ta place = se dit d'un individu qui obstrue un champs de vision

-Tes bébelles pis dans ta cour = invitation à déguerpir

-Mouche tes érables = se dit à quelqu'un qui a la morve au nez

-Une vrai mite = personne qui ne peut rester seule

-Avoir la tête comme un voyage de foin = avoir toujours les cheveux embroussaillés

-Il a la tête comme une patinoire à poux = homme chauve

-Bouché par les deux bouts- qui a la tête dure

-Il parle comme il marche et il marche tout croche = il parle sans savoir ce qu'il dit

-Se faire aller le mâche patate = parler avec volubilité

-C'est pas lui qui a mis les pattes aux mouches = se dit d'une personne maladroite

-Avoir mal au galarneau = éprouver des maux de coeur ou de tête

-Une vraie pigouille = se dit dune personne très laide

-Faire des drames à la noirceur = dramatiser des faits sans importance

-Dur sur la rate = difficile à encaisser

-Il est assez gratteux qu'il défonce ses poches = avaricieux

-Une mère moutonne = Mère qui n'aime pas sortir, qui préfère rester avec ses enfants

-Avoir la pistourne = tourner constamment dans son lit

-Manger le beurre à la pognée = gaspiller son bien

-Il fait branler tout le monde = se dit d'un homme autoritaire

-Une personne déviandée = une personne extrêmement maigre

-Y empironne au lieu d'emmieuter = il empire au lieu de s'améliorer

-Il a pas inventé les springs à sauterelles = se dit de quelqu'un de peu brillant

-Il est mort comme il a vécu, un doigt dans le nez et l'autre dans l'c.. = il a vécu de façon anormale et il est mort de la même façon

-Plus pauvre que la galle = très pauvre

-Avoir le gorgoton serré = avoir la gorge nouée sous l'effet de la peur ou d'une émotion

-Tellement laid que la glace lui pète dans la face= si dit d'un homme très laid

-Il a la face faite comme une pelle ronde = il a le visage rond

-Avoir les oreilles en abandon = avoir les oreilles décollées

-Se faire déculotter comme un nègre = se faire pitoyablement rouler

-Amanchure de broche à foin = quelque chose de tout rafistoler

-Câler l’orignal à côté d’la bolle = vomir à côté de la cuvette

-Changer son poisson d’eau = uriner

-Sentir le sauvez-vous = sentir mauvais

-Lâcher un waque = lancer un appel en criant

-Bœuf à spring = mauvaise viande

-Avoir un bardeau en moins = être idiot

-Chanter comme une rangée de bois qui déboule = chanter mal

-La bolle a vu son visage plus souvent que ses fesses = se dit d’une personne qui est souvent ivre

-Va-t’en donc chez l’bonhomme = décampe

-Ne pas se pisser sur les bottines = ne pas manquer de virilité

-Avoir de la misère à porter sa chienne = être paresseux à l’extrême

-Habillé comme la chienne à Jacques = mal habillé

-Avoir le cœur où les poules ont l’œuf = être sans cœur

-Se lever le derrière devant = se lever de mauvaise humeur

-Faire de l’esprit de bottine = exprimer des insanités, des stupidités

-Avoir une face de carême = avoir mauvaise mine

-Ne pas manger ses lacets de bottines = ne pas s’énerver inutilement

-S’asseoir sur un nid de guêpes = Se créer soi-même des ennuis













Cette conversation est fermée
* boubou21
Anonyme
Envoyé le 04/12/2002 à 08:30

et maintenant une recette !
Côtelettes de porc à la sauce sucrée

( pour 4 personnes )



10 côtelettes de porc sans os ni gras



Sauce:

1 gousse d'ail écrasée

3/4 de tasses d'eau

1/2 tasse de ketchup

4 c. à soupe de cassonade

2 c. à soupe de vinaigre

1 c. à soupe de sauce Worcestershire

2ème recette

1 lb de boeuf haché maigre

1 gros oignon

1 oeuf

1/2 tasse de lait

1/4 tasse de ketchup

1 tasse de biscuit soda émietté

1 c. à table de sauce Worcestershire

sel et poivre



Sauce:



1/2 tasse de ketchup

1 c. à table de cassonade

1/2 c à thé de moutarde sèche



Mélanger tout les ingrédients et tasser dans un moule à pain.

Mélanger ensuite les ingrédients pour la sauce et verser sur le

mélange. Cuire au four pendant 1 heure à 350 ° F.





Diogène Diogène
703 contributions
Membre depuis le 20/10/2002
Envoyé le 04/12/2002 à 09:18


Y fait chaud, ça pue, pis on est ben


C'est tout MémoClic, non [:D]

Génial ton recueil, ça va plaire à MiouMiou et autres québécois(es) [;)]
Ote-toi de mon soleil
* boubou21
Anonyme
Envoyé le 04/12/2002 à 09:25

merci diogène ! [;)]

singleton singleton
948 contributions
Membre depuis le 03/02/2002
Envoyé le 04/12/2002 à 11:09


Bonjour,

boubou,merci pour tout [°)] (+)
"On ne devrait jamais quitter Montauban"..
essai15 essai15
838 contributions
Membre depuis le 05/12/2001
Envoyé le 04/12/2002 à 16:55


Des fois quands on lis des expression
il ne sont plus employé
Mais la je doit vous dire que ces expression sont bien
employé en tous cas chez moi Bas St-Laurent
Ce que je n`aime pas de mon coin de pays mais ca change
quoi que les jeunes on tendance à les reprendre
c`est de changé tous les "è" et "ais" en "é"
au lieu de père=pére mère=mére cela fait habitant ça madame?
chu pas capable!
Salut

Jen22 Jen22
90 contributions
Membre depuis le 29/11/2002
Envoyé le 04/12/2002 à 23:17


En voici d'autres utilisées par mon entourage.

Courailler à gauche et à droite - Tromper son conjoint avec tout le monde

Manger ses bas - Être très fâché

Être amanché pour veiller tard - Avoir de gros seins

Une vraie mouche à marde - Quelqu'un qui vous suit constamment

Sentir le dessous de swing - Sentir mauvais des aisselles

Écrire en pattes de mouche - Écrire très petit

Virer sur un dix cent - Changer d'idée rapidement

Faire revirer quelqu'un dans sa tombe - Faire quelque chose qui déplaierait énormément à une personne décédée

Mettre la charrue à l'avant des boeufs - Sauter des étapes

S'en arracher les cheveux de sur la tête - Regretter son geste

Branler dans le manche - Avoir de la difficulté à prendre une décision

Crotter sec - Avoir des difficultés financières

Se faire brasser la cage - Se faire disputer ou battre violemment

Monter sur ses grands chevaux - S'insulter de quelque chose qui semble banal

Attacher sa tuque avec de la broche - Se préparer à vivre une expérience éprouvante

Brasser de la marde - Chercher les conflit

Se prendre la tête à deux mains - Regretter

J'espère que mon petit répertoire vous a plu. Bonne nuit [;)]
«Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver...» Gilles Vigneault

Jennie, Québec
mic69300 mic69300
2 067 contributions
Membre depuis le 16/05/2001
Envoyé le 05/12/2002 à 01:29


Bonsoir à tous
Boubou,

de par chez moi, les natifs de la haute bigue disent volontiers
" y a du monde à la messe ( à ne pas confondre avec y a du monde au balcon), "se laisse manger la laine sur le dos", " se sucrer le bec" ( dans le sens faire un bon repas), "mettre les deux pieds dans le même sabot ou soulier", "y seprend pour le nombril du monde", "il pleut des cordes" "écrire ou faire des pattes de mouche..."

à l'inverse, je ne connaissais pas et j'ai bien apprécié:
"il est assez gratteux qu'il défonce ses poches", "la tête comme une patinoire à poux", "faire revirer..."
certaines expressions voisines n'ont pas le même sens: " branler du manche" signifie qu'une affaire est mal goupillée, "courailler" est remplacé par "courater", "mettre la charrue avant les boeufs" veut dire que l'on s'y prend mal pour exécuter une tâche....et nous parlons de "mouchodrome" plutôt que de "patinoire à poux".
Bonne nuit à tous

* boubou21
Anonyme
Envoyé le 05/12/2002 à 07:00

merci (+) j'avais trouvé quelques expressions, et les tiennes viennent complèter ! [;)] il doit y en avoir d'autres sûrement !

Diogène Diogène
703 contributions
Membre depuis le 20/10/2002
Envoyé le 05/12/2002 à 09:57


Pour le langage caldoche, qu'est fin valab', je vous conseille le site suivant qui est aussi une mine de renseignements sur "l'Ile la plus proche du Paradis"
[LIEN]http://www.brousse-en-folie.com/broussefolie/dico/dicoacc.shtml[/LIEN]
Ote-toi de mon soleil
Conversation fermée
« Retour sur la liste des messages de ce forum