Chris Rea - traduction .... Giverny ...

ptite francaise ptite francaise
26 contributions
Membre depuis le 16/07/2002
Envoyé le 26/01/2003 à 18:42


Bonjour à vous,
Je souhaiterais obtenir la traduction en français de la chanson Giverny que mon ami vient de me dédicacer. Ne parlant pas du tout anglais, j'ai essayé des traducteurs mais malgré une première idée, j'aimerais connaître le sens exact de cette chanson.
Merci d'avance à vous...

Cette conversation est fermée
Strato Strato
8 608 contributions
Membre depuis le 26/10/2002
Envoyé le 26/01/2003 à 19:13


Salut [:D]
Désolé, jai fait fonctionner Google dans tous les sens, mais rien à faire...

ptite francaise ptite francaise
26 contributions
Membre depuis le 16/07/2002
Envoyé le 26/01/2003 à 20:53


Bonjour Strato,
je vous remercie de l\'effort. J\'ai les paroles en anglais, dommage je ne le comprends pas . C\'est gentil d\'avoir essayé.
(+) [:Z]

aquali aquali
7 346 contributions
Membre depuis le 19/03/2002
Envoyé le 26/01/2003 à 23:30


C\'est quoi Giverny ? La chanson, bien sûr. Pour Monet, je suis au courant..... [:D]
* lavieenrose
Anonyme
Envoyé le 27/01/2003 à 01:34

Je vai essayer!Mais je préviens,c\'est du littéral!
\"Au plus profond de ces vieux murs poussiéreux,
Il y a un coeur sacré;
Je reconnaitrais ce jardin n\'importe où.
Elle était chaude,elle était l\'été,elle était l\'été profond,
Elle était l\'Amour lui-même
Et elle se tenait là près de moi.
J\'ai fermé les yeux et je pouvais voir Giverny

Dans cet endroit étrange et Saint,
J\'ai cherché l\'Amour
Et je l\'ai trouvé partout
Les livres peuvent brùler et
La pluie peut tomber,
Mais ce qui est ici,je le sais
Durera pour toujours,Giverny\"



ptite francaise ptite francaise
26 contributions
Membre depuis le 16/07/2002
Envoyé le 27/01/2003 à 21:22


Merci lavieenrose,
Vous rejoignez la traduction que j\'ai tenté de faire avec un \"traducteur\" sur AOL, mais la vôtre est beaucoup plus belle.
Je vous remercie encore une fois...




* lavieenrose
Anonyme
Envoyé le 27/01/2003 à 22:41

Il n\'y a vraiment pas de quoi \"PetiteFrançaise\" ,c\'est \"Joséphine\" ,elle ne me lache plus depuis notre rencontre....(il y a des années de cela)

ptite francaise ptite francaise
26 contributions
Membre depuis le 16/07/2002
Envoyé le 30/01/2003 à 17:20


Sacré Joséphine !!!
C\'est vrai qu\'elle date un peu, mais comme les chansons phares, elle n\'a pas pris une ride... (pas comme nous...)
C\'est mon ami qui m\'a fait redécouvrir Chris Réa et je suis tombée sur un album de 2000 \"Kimg of the Beach\", je le mets en continu...
Super !!!
[;)]

* lavieenrose
Anonyme
Envoyé le 30/01/2003 à 18:46

On parle bien de la même " Joséphine",celle de Chris Réa ?Pas celle de Bashung!

ptite francaise ptite francaise
26 contributions
Membre depuis le 16/07/2002
Envoyé le 30/01/2003 à 20:47


Certain !!
je ne suis pas fan de Bashung !!
Et si mes souvenirs sont bons... je devais avoir dans les 16-17 ans quand j\'ai connu Chris Réa, j\'en ai 39... alors je pense ne pas me tromper de Joséphine ...
bashung c\'est beaucoup plus récent...

johannis johannis
19 917 contributions
Membre depuis le 10/10/2001
Envoyé le 31/01/2003 à 04:57


bashung c\'est beaucoup plus récent...


pas tant que ça : mi années 70 pour ses premiers albums. Chris Rea, j\'ai un faible pour Auberge mais surtout On the Beach, bien sûr.

ptite francaise ptite francaise
26 contributions
Membre depuis le 16/07/2002
Envoyé le 03/02/2003 à 13:06


Oui, peut-être, mais on parle de la Joséphine de Bashung, quelle année ?

Connais pas ou plus Auberge. Je suis à fond dans King of the Beach...(2000)...

Conversation fermée
« Retour sur la liste des messages de ce forum